- מפגשים - פרק שלישי #תקוות גדולות#
אלי: סבא שלי היה אומר לאימי
שילדים לעולם לא צריכים לדאוג
לגבי שום דבר חשוב .יותר מכדור בסיס
כל דבר שאתה צריך .לדעת נמצא שם
.זה היה הצלחה וכישלון
רגעים בהם אתה מתכנס ביחד
.ורגעים בהם אתה עומד לבד
.והיה לזה סוף
.לא על השעון .כמו בספורט אחר
.אבל סוף
וזה מה שסבא שלי היה .אומר לאימי
זה הכי קרוב שילד צריך להגיע
.לדברים כאלה
אתה יכול בכלל להרים ?את המחבט הזה
.היי, חובט, חובט
.קליעה
עוד שנים כאלה ואנחנו .יכולים ללכת הביתה
.היי, חובט, חובט
?אתה בסדר ילד
.עברו שתים, אחד נשאר .קידמה
!הי
?מה קרה ?הוא בסדר
.תתרחקו
:קריין ברדיו .כדור אחד בלי פגיעה
.בויירס קרובים בשלישית
.השאר בשדה האחורי
.הולכים למשחק כפול על קיין
.מארשל מתכונן
.הוא זורק לקין
.שלום יעקב
בויירס בשלישית .ממש מבקשים את זה
?אתה יודע מה שמי
.בוודאי
.כולם פה קוראים לי ג'ק
?אתה יודע מי אני
.יש לך יכולות מיוחדות
.שנינו יודעים על מה אני מדבר
.אסור לך להשתמש בהם שוב
.הם מה שעושים אותך חולה
?מה יקרה אם אני כן ישתמש בהם
,במקרה הטוב, אתה תשמיד אותם
.ותאבד אותם לתמיד
במקרה הגרוע, הם ייקחו את התודעה ,שלך ביחד איתם כשהם ילכו
.והמתח מזה עלול להרוג אותך
.אני מצטער
.זה בסדר. אנחנו נמצא דרך אחרת
?מי הולך לקחת את הסדרה
.היאנקי בשבע
?זה ניחוש או משהוא אחר
.כדור אחד, מכה אחת
.ניחוש- .אני חושב שאתה צודק-
...היו 2 בחוץ
.מארשל ברידג' מנסה להוציא אותם
שימו לב לסימן שלו .עם אלדטון הווארד
.הנה באה הזריקה
.זה עף לצד הימיני של המגרש .זו מכה טובה
.מאריס חזור לגדר !זה הלך
?ג'ק
.ג'ק? אני דוקטור באנסון
אני מצטער שאני לא הייתי ,פה כדי לראות אותך קודם
אבל שאתה הדוקטור ,היחיד ברדיוס 500 מייל
כולם מצפים שתהיה אצלם .בבית מייד
עכשיו, בוא נסתכל עליך
.ונראה מה מרחיק אותך מהמשחק
אלי: אנשים אוהבים לבדוק את .הדברים שמפחידים אותם
להסתכל עליהם .ולתת להם שם
.אז הקדושים מחפשים את האלוהים .והמדענים מחפשים הוכחות
שניהם פשוט מנסים .להעלים את המסתורין
.להרחיק את הפחד
:הנשיא קנדי -תן לי לשאול אותך את זה
,היו שם ,אם אני זוכר נכון מהדיווחים
?ארבעה גופות על הספינה
.הספינה הכילה חמישה, אדוני הנשיא .אנחנו החזרנו ארבעה
.זה היה עדיין בחיים כשהבאנו אותו
אני לא יודע אם ראית .דיווחים על זה
.כן. ראיתי
.הוא נתן לך יופי זמן שם
?והחמישי
.אה, מעולם לא מצאנו את הגופה שלו, אדוני
.אני מבין
ובכן, זה בהחלט לא נראה .שהם מתכונים לתקוף אותנו
מה גורם לך ?להגיד את זה
,ובכן, ממה שאתה אמרת לי ,אם זו הייתה הכוונה שלהם
.כולנו היינו כבר מתים
יש לנו חודש אחד להוכיח לו .שהאורחים שלנו הם איום
אחרי זה הוא סוגר אותנו .ומתחיל לממן תוכנית חלל
!היהיר הבן זונה
אני צריך הוכחה שישנה .סכנה ברורה ומיידית
,אני צריך רובה עשן .ואני צריך את זה עכשיו
המקצוע האהוב ביותר שלי בבית ספר .היה אלגברה
אנשים תמיד אמרו ,שאלגברה זה קשה
אבל זה בגלל שהם לא .מבינים כמה זה קל
.אני פשוט אוהבת את כל האיקסים
,כל דבר שאתה לא יודע מהוא .אתה פשוט שם איקס
"או שאתה יכול לבחור ב"וואי ."או "איי" ו "בי
,בחיים האמיתיים ,יש לך אחד ועוד אחד
,ואם זה לא שווה שתים .אתה נשבר
,אבל באלגברה, זה תמיד עובד .לא משנה מהי התשובה
אתה פשוט צריך לגלות .מהו האיקס
.זה דבר מאוד יפה
,הו, הי, חומד .תן לי להראות לך
.תן לי לעשות אחד .תן לי להראות לך
...אמא
.זה בסדר, חומד .אמא הולכת לתקן את זה
?למה שלא תלכי ותשכבי
.איקס מסמן את הנקודה - ?כמה כוסות שתית -
.כמה - ?וכמה כדורים -
...כמה
,הכדורים האלה הם בשביל העצבים שלך .לא בשביל לברוח מהמציאות
?לברוח מהמציאות, אה
!תשכבי לפני שתיפלי
תסיימו את שיעורי הבית .שלכם, בנים
!את מגעילה
את תפסיקי להשתכר או שאני ...אשים אותך באיזה מקום, ו
.כנסי למיטה
.ואל תצאי מהחדר שלך עד הבוקר
.אסתר, לא, לא. אני אטפל בזה
.אני אטפל בזה, תודה
.מצטערים להפריע לך, אדוני
אמרת שאתה רוצה לראות את אלה .הכי מוקדם שאפשר
.כן, בוודאי .בואו כנסו
.שני אפשרויות, אדוני .שניהם אמינות
...גייל ארלן
דיווח על מפגשים חוזרים .מאז 1960
.גרוש, ללא ילדים, חי לבד
הרופא שלי אמר לי שזה .יוריד לי את המתח
.בתי ובארני ביל
נפגשו ב 1961 בדרכם חזרה .ממפלי הניאגרה
,הוא פקיד בדואר .והיא עובדת רווחה למען הילד
.הם שניהם פעילים בקהילה שלהם
הם התחילו איזה סוג של .טיפול שמשתמש בהיפנוזה
.הם מאוד מבוססים .מאוד מבוססים, אדוני
,בשני המקרים האנשים טוענים
.שהם נלקחו לתוך ספינה
?נלקחו .כן אדוני
.זה יכול להיות בדיוק מה שאנחנו צריכים
...בודד וגרוש
ממציאים סיפורים כדי .למשוך תשומת לב
?היפנוזה, אתה אמרת
היפנוזה רפואית, כמו .זו שמשתמשים בקורבנות מחלת השכחה
.לא. לא אפריקאים. זה מטשטש את הפרסום
...אדוני !פשוט תמשיכו לנסות
.חייב להיות מישהו שם בחוץ
.כן, אדוני
שהרוסים רצו זה שום דבר .פחות משליטה עולמי
קומוניזם זה דתי, אמונתי ,כמו כל דבר אחר
,אם כתב קדוש .קדושים וקדושים מעונים
הרוסים רואים את עצמם .כצלבנים במלחמת הקודש
!להתחבא
יש איזו שהיא סיבה שאתה ?לא מתחת לשולחן שלך, ג'ק
.אני לא רואה את הנקודה .הנקודה היא להיות מוכן
במקרה של התקפה גרעינית על ,בסיס חיל האוויר
שהוא המטרה הצבאית היחידה ,ברדיוס 500 מייל
,הפיצוץ הראשוני יהיה צורם
אבל הוא אפילו .לא ישבור את החלון שלנו
אז אתה לא לוקח את האיום ?של מתקפה גרעינית ברצינות
.להיפך, אדוני
אני מאמין ששלושה ימים אחרי ,ההתקפה הראשונית
.שלושת רבעי מהעולם יושמד
אני לא רואה סיבה להתחבא מסוג .כזה של הרס מתחת לשולחן
.כולם לחזור לשבת
.היאנקים הובילו אחד אפס
...התחתית התשיעית
?ראסל
..כן. אני הולך לארוחת צהריים
?מוכן להקשיב ולענות לטלפון
.כן, אני אעשה את זה
.לוויל הייתה מכה אחת .זה היה סיבוב משולש
...הנה המכה. הוא חובט ופוגע מכה חזקה
.זו בהחלט עבירה
.זה הולך לכיוון המושבים
.ווילי מקובי. לוקח הימור .חובט אחת עמוקה לימין
...לכדור לא היה
...הא
.מאריס הולך ליד הקו
.אבל הוא חוזר לקהל
.כך שזו זריקה אחת לווילי
אל אלוהים. הכול נכנס לכל חור .כאן בתחנה התשיעית
.הי ג'ס
?מי מנצח
.אחד אפס, ליאנקים
,התחתית התשיעית, שתים בחוץ .ומאי פשוט הכפיל
.אתה אוהב כדור בסיס
.ראלף טארי מתיישב. הנה המכה של וילי
.הנה הכדור עף בקו ישר אל ריצ'רדסון
.המשחק נגמר, והאליפות נגמרה
ויילי מקובי פגע בזה .כאילו זה כדור
בקו ישר לבובי ריצ'רדסון .בתחנה השנייה
.אם הכדור היה חומק ממנו .הג'יאנטס היו מנצחים
.כוח הטבע, היאנקים האלה
?איך ידעת שאני הייתי כאן
.שמעתי את אמא מדברת לאבא... עם ביל
היא אמרה שמצאת עבודה הכי .קרוב שהחוק יאפשר לך
היא רצתה שהוא יבוא הנה .ויגיד לך ללכת למקום אחר
.ובכן, הוא בא
.אתה התבגרת
אני קראתי את הספרים האלה
על איך ממשלות יודעות .על צלחות מעופפות
.הם מפחדות שאם הם יספרו לנו, תהיה פאניקה
.הם התחילו לדבר אליך שוב
הם אמרו שלבטח חיל .האוויר ידע עליהם
...אז מה שאני חשבתי .אני מתכוון, אתה היית טייס וכל זה
?למה שלא נלך לספר להם
.כן
?למה לא בעצם
.אני מצטער
יש לנו כמה אימונים .שבדיוק התחילו
.זה הופך את כל הבסיס
.קפטן. נעים מאוד לפגוש אותך
אמא שלי אמרה שאבי תמיד .דיבר בשבחים עליך
הוא המפציץ הכי טוב .שראיתי בחיים שלי
.אני לא חושב שהוא אי פעם החטיא
.הוא היה חבר טוב שלי ?מה שלום אימך
.היא בסדר .יופי
שתדבר איתה,תיידע אותה .שאני מאחל לה כל טוב
.בוודאי
?אתה הולך לשרת כמו אביך
.אולי, אדוני
.אלה חיים טובים
ובכן, אתה אמרת בטלפון
שיש משהוא שאני .יכול לעזור לך
.צלחות מעופפות
?אני מצטער
.אבי ואני, שנינו ראינו אותם
.שנינו היינו בתוכם
?שניכם ראיתם אותם
.אה... בסדר
...אה, ובכן
...תן לי רק
לרשום את הכול בדו"ח .בשבילכם, אם כן
#תדאג היטב לנערה שלי#
#שהיא אף פעם לא תהיה עצובה#
כמה זמן אחרי שעזבנו
אתה חושב שהוא זרק ?את הדו"ח לפח
.אפילו לא יצאנו מהבניין .הוא לא האמין לנו בכלל
.לא .חייבת להיות דרך אחרת
האנשים שלא מעורבים כולם הולכים .להיות כמו סגן וילי
,הם מחיכים בנימוס .וחושבים שאתה משוגע
אז איך אנחנו מגיעים ?לאנשים שכן מעורבים
אני פשוט לא יודע אם הם .יכולים לעשות משהוא בשבילנו, ג'ס
#תן לאהבה שלך להקיף אותה#
...הי
.אני אעשה כל מה שצריך כדי לעזור לך
#פעם הנערה הזאת הייתה שלי#
#אם רק הייתי אמיתי#
#אני יודע שהיא לא הייתה איתך#
#תדאג היטב לנערה שלי#
#תהיה הכי עדין שאתה יכול#
!הי, גאס .אולי אתה תרצה לפתוח את החלון
#ואם תגלה#
#שאתה לא באמת אוהב אותה#
#תשלח אותה בחזרה אליי#
.הריח של זה. אני לא יכול לאכול
#ובכן, תדאג היטב לנערה שלי#
#תהיה הכי עדין שאתה יכול#
?מה אתה רוצה
אה... סנדוויץ' של .שני בייקונים, חסה ועגבנייה
.וספל קפה
.בסדר. אני אתן לך כוס קפה
#תדאג היטב לנערה שלי#
.הנה לך
#דם-דם-דם-די-דו-וואה#
#או.כן.כן.כן#
#או.או.או.אה#
#רק הבודדים#
!נתראה בגהנום, כושון
.תודה .אין בעיה
.משהוא לא בסדר עם אבא שלך
תביא מפית לפה שלו. משהוא .שימנע ממנו לקרוע את הלשון שלו
,תעזור לי לגלגל אותו על הצד .כדי שלא ייחנק מהקיא שלו
.תקרא לאמבולנס
.תגיד להם שיש לו התקף מחלת הנפילה
.אני לומד רפואה .אני יודע על מה אני מדבר
!עשה את זה עכשיו
.בסדר, אדוני .אתה הולך להיות בסדר
.אמבולנס בדרך
אבא? אתה במרפאה של .בסיס חיל האוויר
,היה לך התקף בארוחת הערב .והם הביאו אותך לפה
אני מניח שיש כמה יתרונות .להיות חייל
...היה לי את כאב הראש הזה
.והיו שם יריות
.כן
?אתה בסדר
.כן, הם לא ירו עלי
?שני האנשים האלה שנכנסו, הם נפגעו
.אף אחד לא נפגע
אתה חושב שלהתקף היה איזה שהוא ?קשר לחברים שלנו
.יכול להיות
זה יכול להיות גם התוצאה של חמש וודקות
.ששתיתי כל לילה זה שמונה שנים
,קפטן קייס ?איך אתה מרגיש
?למה שלא אתה תספר לי, דוקטור
?סוג הדברים האלה קרו לך אי פעם לפני
.כן, פעם אחת
הייתי בבית, והדבר הבא שזכרתי ,היה שעתיים אחרי
.ואני כאילו סידרתי מחדש את הריהוט
.כאבי הראש הם די קבועים
.אני רוצה לקחת אותך לרנטגן .לראות אם נמצא משהו
.תצטרך לשכב בשקט גמור
.תנסה לא לזוז
אלי: כולנו רוצים לחשוב שיש לנו קצת שליטה
.על האירועים שלנו בחיים
,ורוב הזמן
אנחנו יכולים לשטות בעצמנו ולחשוב .שאנחנו באמת אחראים
אבל אז קורה משהוא שמזכיר לנו
שהעולם פועל עם חוקים משלו ולא עם החוקים שלנו
.ושאנחנו רק חלק מהתהליך
אני יכול לדבר בכנות ?לפני הבן שלך
.יש לך גידול
זה באונה הקדמית .של המוח שלך
,זה מאוד מאוד קטן
אבל נראה שזה מפעיל לחץ .על המוח שלך בדרכים בלתי רגילות
?אתה יכול להוציא את זה
?אז מה קרה
אני בחיים לא ראיתי .משהוא כזה ברנטגן
אתה אולי תחייה חיים ,ארוכים ושמחים
שמופרעים רק בגלל כאבי ,ראש לא קבועים
אולי עם עוד התקפים .כמו זה שהביא אותך לכאן
.או שזה יהרוג אותך מחר
.אני מצטער
?דוקטור
אתה יכול לעשות לי אותה ?בדיקה כמו שעשית לאבא שלי
לבדוק אם גם לי ?יש גידול במוח
בדיוק אותו גודל .ובדיוק באותו מקום
?מה הסיכויים
נראה שהאופן של .המפגשים השתנה
.יש לנו סיפורים על זמן שנעלם
.אנשים מאבדים מספר שעות בחייהם
בכמה מקרים, היפנוזה ,מילאה את השעות החסרות הללו
ונותנים לנו סיפורים על פגישות עם איש קטן
שמזכיר חלק מהניסויים של המדינה .שלי בזמן המלחמה
.אבל זה יותר מרק פגישות
זה בגלל העדר .מילה טובה יותר... חטיפה
.זה חדש
בעבר, חשיפה של יותר .מעשר דקות הייתה קטלנית
אז אנחנו יודעים שהם .למדו מהטעויות שלהם
.הטכנולוגיה שלהם מתפתחת
משהוא השתנה אצלם .בסדר היום
,ואם לא במבט הכולל .אז בהחלט במתודולוגיה שלהם
אני מאמין שאתה אומר שהם ?"מעלים את ההימור"
?למה עכשיו ?למה לא
?אנחנו יכולים להוכיח את זה .ובכן, אנחנו עובדים
.אני צריך את הכי מהימן מהאנשים האלה
אני צריך הוכחה שאני יכול לזרוק לקנדי
.לפני שהוא סותם אותנו
?מה יש לך בשבילי
,ובכן, אני נכנסתי כדי להביא גלידה
.וראיתי אור בחלון במטבח
!באם
,המקרר נפל .צלחות התחילו לעוף מעצמם
זה היה כמו לשבת על הגב של כלב רטוב .שמנער את עצמו כדי להתייבש
.היה אותו דבר בסלון
.הכול נפל .הבית רעד
הצלחתי להזדחל חזרה פנימה ...דרך המטבח, ו
.זה די כל הסיפור
,הדבר הבא שאני וסוזן זכרנו
זה ששכבנו במיטה .בשתיים לפנות בוקר
.זה השלוש שעות וחצי שאיבדנו
אני רוצה לקבל את השלוש שעות .וחצי חזרה ממכם
.זה קפה נהדר .או, תודה
.הם לא חוזרים לאנשים האלה
.קרא לזה תחושת בטן .או איך שתרצה
,היה פעם
כמו מתי שדייג זורק .חזרה את הקטנים
מה שאתה צריך למצוא ,לי זה את השומרים
והיית צריך למצוא לי .אותם אתמול
אני יודע שאני הייתי מאיים על שניכם בעבר
,עם הצבה מחדש, ועם דברים גרועים יותר
ואני בטוח שאני לא צריך לספר לכם כמה קשה זה יהיה
בשביל כולנו לחזור לחיים הצבאיים הרגילים
.אם הנשיא יחליט לסגור אותנו
,אבל לפחות בשבילי, הנוחות שתהיה לי דרגה
.עמדה ומקום ללכת
כשלקחתי את המבצע הזה ,מאביה של אישתי
אני וידאתי שתהיה אספקה לכל .מי שמצטרף אלי
,השמות שלכם, דרגה ומספרים סידוריים לא קיימים יותר
משום תיק אישי .או תיעוד צבאי
.אתם, למעשה, לא אנשים
,בלי הארגון הזה
אני חושש שתמצאו את עצמכם .לחוצים למצוא חיים
,אמרתי את זה קודם, מרטי .אבל הממזר המלוכלך הזה
?מה אנחנו הולכים לעשות
?אתה זוכר את יעקוב קלארק
הבן אדם היחיד ששמעתי שאי פעם .הפחיד את הקולונל
.חבל מאוד שהוא מת
?מה אם הוא לא
אח שלו עזב למונטנה
יום אחרי השרפה .במחסה של אימו
,לא היו לו עסקים שם .לא חברים ישנים, כלום
.אולי הוא אוהב סקי
.אולי
אבל בו רק נגיד .שיעקוב קלארק עדיין בחיים
לא היית רוצה לדעת מה יש בו
שמפחיד כל כך ?את הקולונל
.ובכן, בקי, הוא נעשה קולונל של המודיעין
.אוון קרופורד
הוא הראש של מבצע מסווג
.שקשור איך שהוא לעבמי"ם
?עבמי"ם .כן
?זוכרת את האנשים האלו
?זה מה שאתה עשית
כל טיול סוף השבוע הזה ?אתה ריגלת אחרי האנשים האלה
.בשלוש וחצי שנים האחרונות
.יכולת ללכת לכלא בגלל זה, תום
.הם יעשו את זה .רק אם הם יתפסו אותי
...תשמעי, בקי
לא חשוב מה עוד ,עלול לקרות לאמא
.הבחור הזה שבר את ליבה
החיים שלי לא יהיה מושלמים .עד שאני יהרוס אותו
.זה הכי פשוט בשבילי
,רק בשנה הזו ,אנחנו הכנסנו שני אנשים
,ג'ון גלאן, וסקוט קראפנטר לתוך מסלול אורביט
.והלווין טלסאר שידר בהצלחה מהחלל
העולם שלכם שונה מהעולם .של ההורים והמורים שלכם
בדרכים שאף אחד מאיתנו יכול .עדיין לדמיין לגמרי
.דוקטור גרינשפאן
.מצטער להפריע לך. בבקשה תמשיך עם השיעור
.תודה לך
?יעקוב
?כן?אתה מוכן להישאר שם עוד קצת
אני לא בטוחה ששכנעתי את .חברים שלנו שאתה הלכת
?דוקטור גרינשפן
?כן יקירי
.האנשים האלה עוקבים אחרינו
?מה אתה רוצה שאני יעשה
.לכי מעט יותר מהר
.אל תדאגי. אני לא אתן להם לפגוע בך
.ארה"ב 12 מערב
,אם היא תלך ל 87 ותפנה צפונה .היא תתקדם לעבר קנדה
.אני שונא לנהוג ככה בחושך .זה גורם לי להיות עצבני
...אם היא תלך דרומה .היא אולי תתקדם לעבר בילינגס
מה אם נפגע באייל ?או שנרד מהכביש
.זה באמת חשוך .יש לי ליקויי ראייה, אתה יודע
.אין לסמוך על ראיית הלילה שלי
?אתה רוצה שאני אנהג, מרטי
?איך ראיית הלילה שלך
.תיסע לצידה שאני יוכל לירות בה
.הילד לא ייפגע
.הנה הם באים
.בסדר, בשלוש, תעצרי את המכונית ותשכבי צמוד למושב שלך
.הכול הולך להיות בסדר
...אחד
....שתיים
.שלוש
.ערב טוב. אזרחים
הממשלה הזו, כמובטח, תמשיך לקיים פיקוח צמוד
על בניינים צבאיים סובייטים .באי קובה
,בשבוע האחרון
ראייה ברורה התבססה על העובדה
שסידרה של אתרי טילי תקיפה
עכשיו בשלבי הכנה .על האי כלא הזה
המטרה של הבסיסים האלה לא יכולה להיות אחרת
מאשר סיפוק יכולת גרעינית
.נגד כדור הארץ המערבי
.תיכנס
...לפי המידע הראשוני שהגיע אלינו
אני רוצה שתשים אותי בקשר עם .מי שאחראי לתוכנית העבמי"ם
אנחנו במצב משבר כאן במקרה .שלא שמת לב
בדיוק אישר והשלים... ...את הערכת הראיות
זה לא תוכנית עבמי"ם שפועלת תחת חיל האוויר האמריקאי
או תחת כל חלק אחר .של הממשלה
.אני לא מאמין לזה .אתה צריך ללכת עכשיו
אני אקרא למישהו שילווה .אותך למחוץ לבסיס
חלקם כוללים טילים בליסטים לטווח בינוני
..שיכול לשאת ראש נפץ גרעיני
.אבא שלי בבית חולים שלכם
.יש לו משהוא במוח
הדוקטור אומר שזה גידול .שאי אפשר להסיר בניתוח
.אני מצטער לשמוע את זה
יש לי גידול זהה .בראש שלי
אני מאמין שהגידול הזה ...הושם שם
הושם שם ע"י מי שהגיע בתוך העבמי"ם האלה
שחיל האוויר האמריקאי .לא יודע כלום עליהם
.האבות שלנו נלחמו ביחד
.זה חייב להיות משהוא
,אני לא מצפה ממך להאמין לי .אני מצפה ממך לעזור לי
.משמעת עצמית מונחת לפניכם...
חודשים שבהם גם הסבלנות שלנו .וגם הרצון שלנו יעמדו למבחן
חודשים בהם הרבה איומים והרבה גינויים
.ישמרו עלינו מודעים לסכנה
אבל הסכנה הגדולה מכולם .תהיה לא לעשות דבר
הדרך שבחרנו בשביל ההווה
.מלאה בסכנות. כמו כל הדרכים
אבל הדבר הכי עקבי
באופי שלנו, ובאומץ שלנו כאומה
.וההתחייבות שלנו כלפי העולם
.המחיר של חופש הוא תמיד גבוה .אבל אמריקאים תמיד שילמו אותו
ודרך אחת אנחנו לעולם .לא נבחר
...זו הדרך של כניעה
אם תגיד למישהו שאני .נתתי לך את זה, אני אתכחש
.אבל ההצדקה לצדק... ...לא שלום על חשבון חופש
הבחור הזה הוא קולונל באגם גרום .ליד לאס וגאס
.תודה
.ואנחנו מקווים. מסביב לעולם...
.עם עזרת האל .המטרה הזו תושג
.תודה לכם ולילה טוב
.תעזרו לי להכניס את הדברים האלה
?מה כל זה
.הסופר היה כמעט ריק ממוצרים
בחיים שלי לא ראיתי את .המדפים כל כך ריקים
.זה היה כל כך צפוף .הבאתי את כל מה שיכולתי
?את מצפה למלחמת עולמות
אתה שמעת את .הנאום של הנשיא
.אל תחייך אלי ככה, קולונל
רק בגלל שאתה אחראי על פרויקט האיש הירוק והקטן
לא אומר שאתה יודע .את כל הסודות
?ידעתם את זה ילדים
העבודה הגדולה, החשובה והסודית של אבא שלכם
היא לגלות אם אנחנו .מותקפים ע"י אנשי מאדים
את שיכורה, אן. את לא אמורה .לנהוג מתי שאת שיכורה
הוא גנב את הפרויקט .הזה מאבא שלי
אני לא יודעת איך .עשית את זה
.לקח את העבודה של אבא שלי
קחו את המוצרים האלה .הביתה עכשיו
את באמת צריכה להיות יותר זהירה
לגבי מה שאת אומרת .לפני הילדים, אן
#אני אדם שתמיד עצוב#
.הבחור הזה חייב להסתפר - .אני חושב שהוא נראה רציני-
.ממש טיפשי .ולשיר הזה אין קצב
.אני לא חושב שאמור להיות לזה קצב
ילדים, אתם חייבים לסיים את .כל שיעורי הבית שלכם
רק רצינו להאזין .לקצת מוזיקה קודם
אתה תמיד יכול לעשות ,את העבודה שלך ברגע האחרון
אבל אתה משמש דוגמא רעה .לאחיך הגדול
.אל תיראה כל כך חסר צורה
אתה לא תלמיד למופת
שיכול להרשות לעצמו לבזבז .לילה ליד נגן התקליטורים
אני סיימתי את שיעורי הבית .שלי בספריה, אדוני
אני מניח שזה קל יותר מאשך שאמא .שלך שופכת משקאות על כל זה
?אתם דואגים בגלל משבר הטילים
אני מניח שאם הייתה הולכת לפרוץ .מלחמה, אתה הייתה יודע על זה
?אתם מודאגים בגלל אמא שלכם
אנשים חופרים את .הקבר של עצמם, ילדים
זה דבר שאתם צריכים .לזכור טוב
זה בעיות שלה מה שהיא .מתמודדת איתם, לא שלכם
.אתם בניי .אני הולך לדאוג לשניכם
.אתם לא צריכים לדאוג לגבי זה ?זה נכון
אתה באמת אחראי לאיזה ?פרויקט על עבמי"ם
.לא
.בהחלט לא
#או. בעולם הזה אני חייב לטייל#
יש לכם את מספר הטלפון ?האישי שלי במשרד
אני צריך ללכת לשם לכמה ,זמן אחר הצהריים
לראות מה אני יכול .למצוא על המשבר הזה
אם משהוא כאן בסביבה ,יוצא מכלל שליטה
אני רוצה שאחד ממכם ?יתקשר אלי, בסדר
.קלטתי
?קולונל קרופורד
.שמי הוא ג'ס קייס
.שמו של אבי הוא ראסל קייס
הוא היה טייס בזמן .מלחמת העולם השנייה
.לשנינו היו מפגשים עם עבמי"ם
.שנינו היינו בתוכם
,הם באו אלינו ,הם לקחו אותנו
והם עוד יבואו .אלינו שוב
.כנס למכונית
.כן, אדוני
.אלי: אתם יודעים, בסרטים מצוירים
כל אחד שם יכול לרוץ .וליפול מצוק, והוא יהיה בסדר
.הם יפלו ברגע שהם יביטו למטה
אמא שלי הייתה אומרת .שזה סוד החיים
.לעולם אל תסתכל למטה
.אבל זה יותר מזה .זה לא רק לא להסתכל
זה גם לא להבין לעולם שאתה נמצא בעצם באמצע האוויר
.ואתה לא יודע איך לעוף
...מה שהם לא עשו לי
.הרגו את כל חברי הצוות שלי
אני לא יודע למה זה .לא הרג אותי
...ניסיתי לברוח מזה, אבל
.אז הם התחילו לקחת את ג'ס
...הם נראים יותר מעוניינים
.בו עכשיו יותר ממני
?אתה מדבר על הגידול
.זה לא גידול
אלה דברים שהם שתלו .לנו בתוך הראש
.אפשרי
זה חבל שאנחנו לא יכולים .לראות את זה מקרוב
הרופאים אמרו לי שזה נמצא .בנקודה שלא ניתנת לניתוח
,אם מישהו הכניס אותם
אז מישהו יהיה חייב להוציא .אותם החוצה
,אנחנו יכולים להוציא אותם, בן .אבל זה יהרוג אותך
...יש לך בן מאוד אמיץ
,ללכת מרצון לקראת סכנה .לעוף עיוור
.אתה צריך להיות גאה בו
זה לא שהם נתנו לנו .כל כך אפשרות בחירה
.עדיין, אתה צעיר מאוד אמיץ
.מעט טיפש, אבל אמיץ
.אתה צודק בדבר
.היוזמה, למשל, איך שמצאת אותי
אנחנו כאן מסיבות שאני מאמין ,ששניכם יכולים לדמיין
.קבוצה רגישה, נעלה וסודית ביותר
אנשים מפחדים עכשיו בגלל
זוג טילים של רוסייה ,שנמצאים בקובה
תארו לעצמכם איך הם היו מגיבים לידיעה .על שמיים מלאים עבמי"ם
.ולכן יש לנו סוכנים בשטח
,הם מוסווים לקציני צבא רגילים
אבל תפקידם האמיתי הוא לסנן ,את הסיפורים שמגיעים אלינו
.להפריד את החיטה מהחציר
אתה אומר שסגן ווילי ?עובד בשבילך
,ווילי. כן .הוא אחד מאיתנו
הבן שלך עשב את הדבר .הנכון לבוא אלינו
.אנחנו יכולים לעזור לכם
?מה תעשה מזה
אתה בקי בעבודה שקלירק ,ווטסון עושים עכשיו
זו שהם זכו ?בפרס נובל בזכותה
.כן. גנים, כן .זה מה שזה
.תכונה שעוברת במשפחה שלהם
.החברים שלנו מחפשים משהוא
,במשפחת קייס הם מצאו
לפחות חלק אחד ממה .שהם מחפשים פה
?והגידול
אולי זה חלק מצער בלהיות
,נלקח לתוך סביבת החייזרים
או אולי זה משהוא .שהונח שם בכוונה
זה יכול להיות, לדוגמא, משהוא פשוט כמו מכשיר מעקב
שמאפשר להם לדעת איפה נושא המחקר שלהם
.שמאוד חשוב להם נמצא
.אנחנו צריכים לדעת יותר .בהחלט
?איפה אריקסון ובוואן ?מישהו
לא יכולתי לברר את .זה, אדוני
.אין לך הרבה עתיד ?מישהו אמר לך את זה
?מה קורה פה
.בדיוק נכנסנו לכוננות ביטחונית דרגה 2 אדוני .אנחנו מתכוננים למתקפה
ידעתי שקנדי המפגר שלמד באוניברסיטת .ליגת הקיסוס" יגרום לבעיות"
הייתי מתערב איתך שזה .יהיה כך
?אתם מרגיש טוב עכשיו
?נחתם? אכלתם טוב
.מצוין
אתם רוצים לספר לי למה אתם נמצאתם
,יושבים באמצע שום מקום ?מסתכלים על החלל
.חיפשנו את כוכב הצפון
אתם לא יכולים לראות את .כוכב הצפון בעונה זו של השנה
.קיבלנו מידע שגוי
?מה לעזאזל קורה כאן
.?אתה יודע על קובה
?זה למה אתם נמצאים פה
.לא אמרתי את זה
?שיחקת פעם כדורגל .בטח
,שלחת את אנשיך עמוק ,צעדי הגנה כדי להגן עליו
,נפתח חור .ואתה פשוט הלכת דרכו
אתה חושב שהרוסים באים ?דרך הדלת האחורית
?זה מה שאתה אומר
.אני לא אומר דבר
רק שאלתי אם אי .פעם שיחקת כדורגל
שום דבר מזה לא מסביר מה שניכם עשיתם
.בוהים סתם בשמשה
?לא. זה לא, נכון
?אתה בסדר
?מה הילד הזה עשה לנו
אני חושב שקיבלנו טעימה קלה
למה קולונל קרופורד .כל כך פחד ממנו
.יעקב במושב האחורי
.עקבו אחרינו. יעקוב עצר אותם
?יעקב? הוא בסדר
הוא במצב הרבה יותר טוב .ממה שהם עכשיו
?ג'ק
.הי
.הוא ילד מאוד מיוחד
.תטפל בו טוב
.הי ג'ק
?אתה ראית אותם, נכון
אדון קייס, אתה לא ?אמור להיות פה בסביבה
.ראיתי את זה בעיניים שלך .אתה ראית אותם
?אני יכול להכין לך משקה
אני כאן כדי לוודא .שלא תפגע בבני
?לפגוע בבנך
אתה רוצה את הדברים שהם .הכניסו לראשים שלנו
.אתה יכול לקבל את שלי
.תוציא את זה .תעשה עם זה מה שאתה רוצה
.אבל זה מסתיים בזה ...ואני רוצה שתבטיח לי
.שאתה לעולם לא תעשה משהוא לבני
.כן
.אני ראיתי אותם
הייתי חושב שתהיה יותר מודאג ממה שהם אולי יעשו לג'ס
מאשר משהוא שיכול לקרות .לו בגללנו
.אני לא יודע איך לעצור אותם
,אבל אתה חושב שאני צריך לעצור
ואתה חושב שאתה יכול .לסדר את זה, אדון קייס
לעולם לא היינו עושים משהוא .כדי לפגוע באזרח
לעולם לא היינו עושים משהוא .לאזרח כנגד רצונו
אני אישית לעולם לא הייתי עושה !משהוא כדי לפגוע בילד
?בן כמה ג'ס .16
.בסדר, איש צעיר ?סגרנו עסקה
במלחמה, גויסת ?בחיל האוויר, נכון
תודה שהתנדבת לעזור .למדינתך שוב
.אמא? כן, אני בסדר
.אמא, אני עם אבא .הוא לא לקח אותי, אמא
.הלכתי לראות אותו .זה היה רעיון שלי
.אני לא יודע מתי אני אחזור
.אמא, אני אוהב אותך
.אני אהיה בסדר. אני חייב ללכת
אתה סומך יותר מדי .על אנשים, ילד
.זו הבעיה שלך
.זה הילד
ראיתי את הסגן נותן .לו מספרים ספציפיים
.סוגי מטוסים, מטענים
,באותו זמן, לא הבנתי מה הם עושים
...אבל כשהכוננות עלתה
.עבדת עלי
.אתה הייתה אמור לעזור לנו. עבדת עלי
.כזה קטן להיות מרגל ?מרגל
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
אתה היית אמור לעזור !לי ולאבא שלי
?מה עם העבמי"ם ?מה עם החיזריים
חייב להיות משהוא
שנתן לו אומץ לעשות .את מה שעשה
אני רק מקווה שהוא לא .הצליח להעביר את המידע
,אני יעדכן את הפנטגון .לידע אותם שאולי הייתה פה פרצה
?איפה אבא שלי !אני רוצה לראות את אבא שלי
אתה מסתכל על שלושה דברים ,בדף הסחורה
כמו מחיר עופות, שמן .זרע כותנה ובדיל
,זה מה שאני עשיתי .ושלושתם יציבים
?ועכשיו אתה אומר שלא הולכת להיות מלחמה
?איך הם שרתו אותך בצבא
?עוף. איך העוף יגיע אלינו
בקופסת שימורים
?במה עוף יושבת .שמן זרע כותנה
,כן, בסדר, אז במצב מלחמה יש לך יותר חיילים
.אוכלים יותר פחיות עוף .בדיוק הנקודה שלי
.זה לא נשטף. בוודאי שזה נשטף
,מה לעזאזל ?זה לא נשטף
.זה עידן הגרעיני
הם זורקים פצצה, אף אחד .לא אוכל שום דבר. סוף הסיפור
?מה אתה חושב
?זה עידן גרעיני או מה
?איפה קולונל קרופורד
?למה הוא לא פה
אני לא מכיר את .קולונל קרופורד
אתה חושב שזה ימשך ?כל הלילה
אם נישאר פה ,עד הזריחה
,יש שם מכונית יפיפייה של סטודיבייקר .לא הייתי מתנגד לראות אותה
.ערב טוב אדון קייס
תודה שנתת לנו להסתכל יותר .מקרוב על הגידול שלך
?איפה קרופורד
.לקולונל קרופורד יש מבצע שלם לפקח עליו
הוא השאיר הוראות .מדויקות במו ידי
ובכן, אני לא עושה שום דבר .עד שאני ידבר עם קרופורד
אני צריך לדעת .שבני בטוח
,אני אולי טועה אבל זה לא נראה לי
.שאתה בעמדה לדרישות
.תכינו אותו
!אה
!אתה תתרחק מהבן שלי
.אזמל
?מה זה
!דוקטור, הוא רועד
?מה קרה עם ההרדמה
.פח ושמן זרע כותנה
!פח ושמן זרע כותנה !לבטל עכשיו
!פח ושמן זרע כותנה
?מה לעזאזל קורה פה
.פח ושמן זרע כותנה
אני רוצה כלבלב של !חג המולד
.פח ושמן זרע כותנה
Alle ihre erinnerungen .kommen auf einmal
Alle ihre erinnerungen .und alle ihre aengste
?תום? בקי
.ואתה חייב להיות יעקב
.ג'ק עייף מעט
.תיכנסו. תיכנסו
חיכינו לכם
מאז שדוקטור גריינשפן .יצרה איתנו קשר
.הם נראים כמו אנשים נחמדים
היינו רוצים שתחזור .הביתה איתנו, ג'ק
אתה עדיין עושה טריקים ?עם קלפים
.לא
כאילו הם נעלמו לי אחרי .שגרמו לך להעלם
?אתה תהיה בסדר
.אני צריך לנוח עוד קצת .אני אהיה בסדר
...ובכן, תקשיב
.תנסה שלא.. לעשות משהוא
אנחנו לא רוצים .שיוציאו סיפורים עליך
אתה לא צריך לדאוג .לגבי זה
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
?למה אתה מתכוון
ובכן, אני חושב שזה .כמו בטרייה שמתרוקנת
אני יודע שלא נשאר ...לי הרבה, אבל
האנשים האלו הלכו .לפגוע בדוקטור גריינשפן
.לא יכולתי לתת לזה לקרות
.תשמור על עצמך, ג'ק
.גם אתה
אנחנו יכולים להתחיל מ ",איפה לעזאזל הייתם"
.ולהמשיך משם
.ביקשת ממנו להביא לך רובה עשן
.ביצענו הוראה
מורה בבית ספר במונטנה .טוענת שהיא נחטפה
?...ו
.מבוי סתום
עוד גברת בודדה .שמחפשת תשומת לב
אני מקווה שיכולתם .לתת לה קצת
.ובכן, היו שם כמה סיפורים
למעשה, לא הייתי מתנגד לחזור לשם .ולהסתכל עוד קצת בשטח
.אני בטוח שאתה לא
היה לנו פה זמן מעניין .מתי שאתם לא הייתם
יש דוחות מסווגים ששניכם .צריכים להסתכל עליהם
*מדבר בגרמנית*
".כל הזיכרונות שלך רצים בבת אחת"
".כל הזיכרונות שלך, וכל הפחדים שלך"
?הוורד, תישאר רגע
אני צריך את עזרתך עם .משהוא בבית
.זה דבר אישי
.משהוא קורה עם מרי
?למה אתה מתכוון
נראה לי שמישהו .הולך לנסות מבוי סתום
.תפקח עליו עין .אני סומך עליך לחלוטין
אתה העיניים שלי והאוזניים .שלי שם, הוורד
.כן, אדוני
?מה קרה
-הרוסים הפילו לנו את אחד ה (שלנו. (מטוס U-2s
.זמן גרוע להיות מרגל, ילד
.זמן מלחמה, הם ירו בך
?מה זה .חדר ביטחון
?למה .כאילו שהם יגידו לי
?הי, שמעת על הנדרסון וסליד
,הם מלווים מטופל מהבית חולים
.איזה שהוא ניתוח סודי
.משהו השתבש
.פיצוץ גדול. כולם מתים
,המטופל מהבית חולים ?אתה יודע את שמו
?דיברתי אליך
אתה יודע את שם האיש ?שהם העבירו
?מי הוא היה
.אני לא יודע את שמו .מי שזה לא היה, הוא מת
העולם נבנה מדברים גדולים שקורים
.וגם קטנים
ומה שלא הוגן זה שאנחנו קוראים ."להם "גדולים" ו "קטנים
,בגלל שמתי שמשהוא קורה לך
,מתי שאתה מאבד משהוא שבאמת איכפת לך ממנו
.הכול שם
,העולם אולי יתפוצץ סביבך
.אבל לא יהיה איכפת לך
.לא איכפת לך מזה בכלל
?מה את מחפשת .ראייה
?למה את מתכוונת
.סאם, אתה המועדף על אבא שלך .ידעת את זה? תמיד היית
.אני מקווה שזה לא יהרוס את חייך
.זהו זה. המועדף עליו. היומולדת שלך
.7-28-51
?מה זה
.חלק מהירושה שלך
.אמא שלך ואני צריכים לדבר
.קדימה. החוצה
.החוצה. קדימה
.אבל שלי סיפר לי על זה
.זה מספינת החלל
?למה את מתכוונת? ואיזו ספינת חלל
.'זו שאתה ואבא מצאתם בפין לודג
הוא אמר שאתה השתמשת בזה .כדי לקחת את הפרויקט ממנו
אתה יודע, זה שבר את ליבו .שהוא אבד את התוכנית
.אני חושבת שזה מה שהרג אותו
.לאבא שלך היו בעיות שתייה, אן
.הוא דמיין דברים
מה שהרג אותו היה ההצטמקות .כבד. את יודעת את זה
.אני קצין מודיעין, אן
מעולם לא היה לי שום קשר .עם כל סוג של ספינת חלל
!אתה משקר. אתה שקרן
מה שאת מחזיקה זה חלק ממטוס ניסיוני
.שחיל האוויר עבד איתו
.אני חשבתי שאתן את זה לסם
.נראה לי שהוא אוהב דברים כאלה
.או, אלוהים
.אן, אני כל כך מצטער
...אני כל כך דבוק בעבודתי. אני לא
.לא נתתי לך מספיק
.לך או לבנים
זוכרת את הפעם הראשונה ?שרכבתי איתך
.כמעט נפלת
אני רוצה שזה יהיה כך .שוב בינינו
זה הדבר החשוב ביותר .בעולם בשבילי, אן
.בבקשה תסלחי לי
בבקשה תגידי שתיתני לי ?עוד הזדמנות אחת, בסדר
...אן
אן, אנחנו צריכים לעשות משהוא .עם הכדורים והשתייה
...זה
.את יודעת את זה
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה
.יש מקום באורגון
.זה מאוד נוח ומאוד דיסקרטי
.זה תוכנית 6 שבועות, ועשיתי כמה טלפונים
?את יכולה לעזוב הלילה. בסדר
.זה הכי טוב לבנים
.,וכולנו נחכה לך כאן שתחזרי
?בסדר
.אני מצטער, בואי הנה
.הווארד. תודה שבאת
אתה יכול להבין שאני רציתי ?לשמור על זה, אתה יודע... קרוב
אני באמת מעריך את מה שאתה .עושה למעני ולמען משפחתי
ובכן, אני שמח .לעזור, קולונל
.ו, אה, לאט בעקומות
?אישתי במצב עדין, בסדר
.אן, הווארד כאן
.גברתי
.אני אקח את זה, אדוני
?תומר לבנים שאני אוהבת אותם
כן, אני אגיד להם, ואני יגיד להם .שאת הולכת להיות בסדר גמור
ומתי שתחזרי, אנחנו ?נלך לרכב שוב, בסדר
.בסדר
?נתראה בקרוב, בסדר
.בי .בי
השיא של מה שהרבה רואים
כאיום הגדול ביותר מאז .הפצצת פרל הארבור
הסובייטים הסכימו להזיז את הטילים שלהם מקובה
.אם ארה"ב תסכים לא לפלוש לאי שלהם
...זה מביא לסוף
.אני מניח שהגענו די קרוב לזהור בחושך
.אני מניחה שכן
אתה לא תחייה הרבה .אם אתה ממהר ככה
.אני יודעת
.אני תוהה לאן הוא הולך כל כך מהר
?את מעדיפה לשמוע מוזיקה
?כן, אני חושבת. איכפת לך .לא, בכלל לא
.בואי נראה מה יש
.כן, תשאיר את זה .זה לא גרוע מדי
#הלב הבודד שלי יודע איך#
#אני רוצה שיקבלו אותי#
?מה זה לעזאזל
#עכשיו#
#לא מחר#
#אבל עכשיו#
#אני רוצה שיקבלו אותי#
.קולונל
אני רוצה מישהו לחלוק# #איתו את אהבתי
#ואת החלומות שלי#
מישהו שאני יודעת# #שאני אוהב לבלות
#מיליון שנים איתו#
!אה
#איפה האיש הזה#
#איפה שהוא#
#?מתכוון אלי#
#לבד#
#רק הלב הבודד שלי#
#יודע איך#
#אני רוצה שירצו אותי#
#עכשיו#
#לא מחר. עכשיו#
,את בטח לא תאמיני לי, מותק
...אבל אני
#אני רוצה שירצו אותי#
.אני ממש מצטער על זה
#...אני רוצה מישהו#
מישהו שאני יודעת# #שאני אוהב לבלות
#מליון שנים איתו#
#איפה המישהו#
#איפה שהוא#
#?מתכוון אלי#
ויש שני סוסים לבנים# #.שעוקבים אחרי
יש לי שני סוסים לבנים# #שעוקבים אחרי
#מחכים על אדמת הקבר שלי#
#?אי פעם שמעת את צליל ארון המתים#
#...האם אתה#
.יש לי חדשות נוראיות
לפעמים מבוגר שמתחתן עם מבוגר, מקבל רעיון
שהם לא רוצים להיות .נשואים יותר
והם מתחילים לראות .אנשים אחרים
.משהוא כזה קרה לאמא שלכם
אתה זוכר את קפטן בוון ?שעובד איתי
.הווארד, בטח
הוא ואמא שלכם התראו .אחד עם השני
,נראה שלילה שעבר .הם החליטו לברוח ביחד
הם היו במכונית של הווארד .וטיפסו ברכסי ההרים
.המשטרה לא יודעת בדיוק מה קרה
נראה היה שאמא שלכם שינתה .את דעתה בקשר לעזוב אותנו
...והווארד ניסה לעצור אותה, ו
תראו, לפעמים מתי שלמבוגר ...איכפת בגלל משהוא
.דברים יכולים להיות מבולבלים
.היא איננה איתנו, ילדים
.אני מצטער, היא איננה
...היא אינ
היא הייתה השמש .והירח שלי
.אני כל כך מצטער
אלי: יש לי רעיון למה אנשים עושים את .הדברים האיומים שהם עושים
אותה סיבה שילדים דוחפים אחד .את השני בחצר בית הספר
,אם אתה האחד שדוחף
.אז אלה לא תהיה האחד שנדחף
,אם אתה המפלצת
אז שום דבר לא יחכה .בצללים כדי לקפוץ עליך
.זה די פשוט, למעשה
אנשים עושים את הדברים האיומים .שהם עושים כי הם מפחדים
.זה כל מה שמצאנו בשרידים
.גופות והסרט הזה
?הגופה של ראסל קייס
בלי החלק שהמנתח .הוציא מהגלגלת, כן
איזה שהוא זכר לדבר ?שהם שמו בראש שלו
אנשים מהמעבדה לזיהוי פלילי אומרים שהיה חור קטן באונה הקדמית של ראסל קייס
איפה שזה היה יכול ...להיות, אבל, לא
.זה בטח הושמד באש
אחרי שזה עשה את זה .לחדר מלא אנשים, אה
אתה בטח תוהה למה אני .לא הייתי בחדר הזה
במשך השנים, מרטי,גילתי ,שיש לי מעיים טובים
כאב קטן שאמר לי שיהיה .לי יותר טוב להיות זהיר
אחד התענוגות של להיות אחראי ,זה לקבל כאבים כאלה
שאתה נותן לאחרים .לקחת את הסיכון שלך
מרטי, אני מעריך את הנאמנות .שלך בכל הסיפור
.אני לא אשכח אותך
,עכשיו שהווארד הלך אתה הולך להיות בתפקיד
בעל אחריות גדולה .הרבה יותר
.אני מקווה שאתה מוכן לאתגר
.כן, אדוני
?מה הוא חיפש במונטנה
מה הוא חשב שהוא יוכל ?למצוא שם שיוכל לשמש כנגדי
הוא חשב שיעקב .קלארק עדיין בחיים
?באמת
.לא
אתה הולך להראות את ?הסרט הזה לנשיא
.לא
.לא. לא, אני לא חושב כך
עכשיו שהוא הציל ,את העולם הזה
הבן זונה הזה הולך .להיות יותר בלתי נסבל
?אתה באמת חושב שהוא יסגור אותנו
.או שייעשה מאיתנו פקידים
?אז מה אנחנו עושים .אנחנו מחכים לזמננו
.תשמור את האחר בקרח
?ג'סי קייס
כן. הרופאים אמרו לי שהדבר הזה בראש שלו
.זהה לזה שאצל אביו
.אנחנו פשוט נחכה לזמננו ונשמור אותו בקרח
הילד היפה הזה לא יוכל .להיות נשיא לנצח
...זה, אה .אמרו לי שזה היה של אבא שלך
.אלי: כולנו עומדים על קצה הצוק
.כל הזמן, כל היום
.צוק שכולנו הולכים אליו
.הבחירה שלנו לא לגבי זה
הבחירה שלנו היא אם ,ללכת צועקים ומשתוללים
או שאולי נרצה לפתוח את העיניים שלנו והלב שלנו
.למה שיקרה שנתחיל ליפול
!אבא